« スーパードライカレー | トップページ | スタパ齋藤 »

2010年2月18日 (木)

Only Yesterday

今日はカーペンターズのアレだ、オンリーイエスタデイについてほざいてみよう。
サビのところがこうだ。

Only yesterday when I was sad and I was lonely
You showed me the way to leave the past and all its tears behind me
Tomorrow may be even brighter than today
Since I threw my sadness away Only yesterday

いろいろなところで訳が書いてあるが今ひとつなものが多い。
ここらで一発オレ訳を書いておこう。

♪私が悲しく、寂しかったのはつい昨日。
♪あなたは私に過去とその涙をみな捨て去る方法を教えた。
♪明日は今日よりも、もっと明るい日になりますように。
♪悲しみを捨てたのはつい昨日のことなのだから。

・・・・てなわけだ。
何やら悲しみを抱えていた人が恋人見つけて、
幸せになっちゃって、明日の幸せも確信している感じだ。
ついでにこれまでの不幸だった分を取り戻すぞ、みたいな勢いに満ちた感じだ。

« スーパードライカレー | トップページ | スタパ齋藤 »

英語」カテゴリの記事

音楽」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/1291557/33433341

この記事へのトラックバック一覧です: Only Yesterday:

« スーパードライカレー | トップページ | スタパ齋藤 »

2014年11月
            1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30            
無料ブログはココログ